Surah Yunus, verse 19
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وما كان الناس الا امة واحدة فاختلفوا ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون
Mankind was but one nation, But differed (later). Had it not Been for a Word That went forth before From thy Lord, their differences Would have been settled Between them.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 19 of 109
- Juz 11
- Page 210
Word by word
- وَمَاAnd notwamā
- كَانَwaskāna
- ٱلنَّاسُthe mankindl-nāsu
- إِلَّآbutillā
- أُمَّةًۭa communityummatan
- وَٰحِدَةًۭonewāḥidatan
- فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚthen they differedfa-ikh'talafū
- وَلَوْلَاAnd had (it) not beenwalawlā
- كَلِمَةٌۭa wordkalimatun
- سَبَقَتْ(that) precededsabaqat
- مِنfrommin
- رَّبِّكَyour Lordrabbika
- لَقُضِىَsurely, it (would) have been judgedlaquḍiya
- بَيْنَهُمْbetween thembaynahum
- فِيمَاconcerning whatfīmā
- فِيهِ[therein]fīhi
- يَخْتَلِفُونَthey differyakhtalifūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي