Skip to content
Quran Maqasid

Surah Yunus, verse 35

Each word opens its meaning.

﴿٣٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

قل هل من شركائكم من يهدي الى الحق قل الله يهدي للحق افمن يهدي الى الحق احق ان يتبع امن لا يهدي الا ان يهدى فما لكم كيف تحكمون

Say: "Of your "partners" Is there any that Can give any guidance Towards Truth?" Say: "It is God Who gives guidance Towards Truth. Is then He Who gives guidance to Truth More worthy to be followed, Or he who finds not guidance (Himself) unless he is guided? What then is the matter With you? How judge ye?"

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 35 of 109
  • Juz 11
  • Page 213

Word by word

  1. قُلْSayqul
  2. هَلْIs (there)hal
  3. مِنofmin
  4. شُرَكَآئِكُمyour partnersshurakāikum
  5. مَّن(any) whoman
  6. يَهْدِىٓguidesyahdī
  7. إِلَىtoilā
  8. ٱلْحَقِّ ۚthe truthl-ḥaqi
  9. قُلِSayquli
  10. ٱللَّهُAllahl-lahu
  11. يَهْدِىguidesyahdī
  12. لِلْحَقِّ ۗto the truthlil'ḥaqqi
  13. أَفَمَنIs then (he) whoafaman
  14. يَهْدِىٓguidesyahdī
  15. إِلَىtoilā
  16. ٱلْحَقِّthe truthl-ḥaqi
  17. أَحَقُّmore worthyaḥaqqu
  18. أَنthatan
  19. يُتَّبَعَhe should be followedyuttabaʿa
  20. أَمَّنor (he) whoamman
  21. لَّا(does) notlā
  22. يَهِدِّىٓguideyahiddī
  23. إِلَّآunlessillā
  24. أَن[that]an
  25. يُهْدَىٰ ۖhe is guidedyuh'dā
  26. فَمَاThen whatfamā
  27. لَكُمْ(is) for youlakum
  28. كَيْفَhowkayfa
  29. تَحْكُمُونَyou judgetaḥkumūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah