Surah Yunus, verse 49
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل لا املك لنفسي ضرا ولا نفعا الا ما شاء الله لكل امة اجل اذا جاء اجلهم فلا يستاخرون ساعة ولا يستقدمون
Say: "I have no power Over any harm or profit To myself except as God Willeth. To every People Is a term appointed: When their term is reached, Not an hour can they cause Delay, nor (an hour) can they Advance (it in anticipation)."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 49 of 109
- Juz 11
- Page 214
Word by word
- قُلSayqul
- لَّآNotlā
- أَمْلِكُI have poweramliku
- لِنَفْسِىfor myselflinafsī
- ضَرًّۭا(for) any harmḍarran
- وَلَاand notwalā
- نَفْعًا(for) any profitnafʿan
- إِلَّاexceptillā
- مَاwhatmā
- شَآءَAllah willsshāa
- ٱللَّهُ ۗAllah willsl-lahu
- لِكُلِّFor everylikulli
- أُمَّةٍnationummatin
- أَجَلٌ ۚ(is) a termajalun
- إِذَاWhenidhā
- جَآءَcomesjāa
- أَجَلُهُمْtheir termajaluhum
- فَلَاthen notfalā
- يَسْتَـْٔخِرُونَthey remain behindyastakhirūna
- سَاعَةًۭ ۖan hoursāʿatan
- وَلَاand notwalā
- يَسْتَقْدِمُونَthey can precede (it)yastaqdimūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي