Skip to content
Quran Maqasid

Surah Hud, verse 31

Each word opens its meaning.

﴿٣١﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ولا اقول لكم عندي خزائن الله ولا اعلم الغيب ولا اقول اني ملك ولا اقول للذين تزدري اعينكم لن يؤتيهم الله خيرا الله اعلم بما في انفسهم اني اذا لمن الظالمين

"I tell you not that With me are the Treasures Of God, nor do I know What is hidden, Nor claim I to be An angel. Nor yet Do I say, of those whom Your eyes do despise That God will not grant them (All) that is good: God knoweth best What is in their souls: I should, if I did, Indeed be a wrong-doer."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 31 of 123
  • Juz 12
  • Page 225

Word by word

  1. وَلَآAnd notwalā
  2. أَقُولُI sayaqūlu
  3. لَكُمْto youlakum
  4. عِندِى(that) with meʿindī
  5. خَزَآئِنُ(are the) treasureskhazāinu
  6. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  7. وَلَآand notwalā
  8. أَعْلَمُI knowaʿlamu
  9. ٱلْغَيْبَthe unseenl-ghayba
  10. وَلَآand notwalā
  11. أَقُولُI sayaqūlu
  12. إِنِّىthat I aminnī
  13. مَلَكٌۭan Angelmalakun
  14. وَلَآand notwalā
  15. أَقُولُI sayaqūlu
  16. لِلَّذِينَfor those whomlilladhīna
  17. تَزْدَرِىٓlook down upontazdarī
  18. أَعْيُنُكُمْyour eyesaʿyunukum
  19. لَنneverlan
  20. يُؤْتِيَهُمُwill Allah give themyu'tiyahumu
  21. ٱللَّهُwill Allah give theml-lahu
  22. خَيْرًا ۖany goodkhayran
  23. ٱللَّهُAllahl-lahu
  24. أَعْلَمُknows bestaʿlamu
  25. بِمَاwhatbimā
  26. فِىٓ(is) infī
  27. أَنفُسِهِمْ ۖtheir soulsanfusihim
  28. إِنِّىٓIndeed, Iinnī
  29. إِذًۭاthenidhan
  30. لَّمِنَ(will be) surely oflamina
  31. ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah