Surah An-Nahl, verse 101
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذا بدلنا اية مكان اية والله اعلم بما ينزل قالوا انما انت مفتر بل اكثرهم لا يعلمون
When We substitute one revelation For another,—and God knows best What He reveals (in stages),— They say, "Thou art but a forger": But most of them understand not.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 101 of 128
- Juz 14
- Page 278
Word by word
- وَإِذَاAnd whenwa-idhā
- بَدَّلْنَآWe substitutebaddalnā
- ءَايَةًۭa Verseāyatan
- مَّكَانَ(in) placemakāna
- ءَايَةٍۢ ۙ(of) a Verseāyatin
- وَٱللَّهُand Allah wal-lahu
- أَعْلَمُ(is) most knowingaʿlamu
- بِمَاof whatbimā
- يُنَزِّلُHe sends downyunazzilu
- قَالُوٓا۟they sayqālū
- إِنَّمَآOnlyinnamā
- أَنتَyouanta
- مُفْتَرٍۭ ۚ(are) an inventormuf'tarin
- بَلْNaybal
- أَكْثَرُهُمْmost of themaktharuhum
- لَا(do) notlā
- يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي