Surah Al-Isra, verse 75
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
اذا لاذقناك ضعف الحياة وضعف الممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا
In that case We should Have made thee taste An equal portion (of punishment) In this life, and an equal portion In death: and moreover Thou wouldst have found None to help thee against Us!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 75 of 111
- Juz 15
- Page 289
Word by word
- إِذًۭاThenidhan
- لَّأَذَقْنَـٰكَWe (would) have made you tastela-adhaqnāka
- ضِعْفَdoubleḍiʿ'fa
- ٱلْحَيَوٰةِ(in) the lifel-ḥayati
- وَضِعْفَand doublewaḍiʿ'fa
- ٱلْمَمَاتِ(after) the deathl-mamāti
- ثُمَّThenthumma
- لَاnotlā
- تَجِدُyou (would) have foundtajidu
- لَكَfor youlaka
- عَلَيْنَاagainst Usʿalaynā
- نَصِيرًۭاany helpernaṣīran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي