Surah Al-Kahf, verse 63
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال ارايت اذ اوينا الى الصخرة فاني نسيت الحوت وما انسانيه الا الشيطان ان اذكره واتخذ سبيله في البحر عجبا
He replied: "Sawest thou (What happened) when we Betook ourselves to the rock? I did indeed forget (About) the Fish: none but Satan made me forget To tell (you) about it: It took its course through The sea in a marvellous way!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 63 of 110
- Juz 15
- Page 301
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- أَرَءَيْتَDid you seeara-ayta
- إِذْwhenidh
- أَوَيْنَآwe retiredawaynā
- إِلَىtoilā
- ٱلصَّخْرَةِthe rockl-ṣakhrati
- فَإِنِّىThen indeed, Ifa-innī
- نَسِيتُ[I] forgotnasītu
- ٱلْحُوتَthe fishl-ḥūta
- وَمَآAnd notwamā
- أَنسَىٰنِيهُmade me forget itansānīhu
- إِلَّاexceptillā
- ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaanl-shayṭānu
- أَنْthatan
- أَذْكُرَهُۥ ۚI mention itadhkurahu
- وَٱتَّخَذَAnd it tookwa-ittakhadha
- سَبِيلَهُۥits waysabīlahu
- فِىintofī
- ٱلْبَحْرِthe seal-baḥri
- عَجَبًۭاamazinglyʿajaban
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي