Surah Al-Kahf, verse 82
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واما الجدار فكان لغلامين يتيمين في المدينة وكان تحته كنز لهما وكان ابوهما صالحا فاراد ربك ان يبلغا اشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك وما فعلته عن امري ذلك تاويل ما لم تسطع عليه صبرا
"As for the wall, It belonged to two youths, Orphans, in the Town; There was, beneath it, A buried treasure, to which They were entitled; their father Had been a righteous man: So thy Lord desired that They should attain their age Of full strength and get out Their treasure—a mercy (And favour) from thy Lord. I did it not of my own Accord. Such is the interpretation Of (those things) over which Thou wast unable To hold patience."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 82 of 110
- Juz 16
- Page 302
Word by word
- وَأَمَّاAnd as forwa-ammā
- ٱلْجِدَارُthe walll-jidāru
- فَكَانَit wasfakāna
- لِغُلَـٰمَيْنِfor two orphan boyslighulāmayni
- يَتِيمَيْنِfor two orphan boysyatīmayni
- فِىinfī
- ٱلْمَدِينَةِthe townl-madīnati
- وَكَانَand waswakāna
- تَحْتَهُۥunderneath ittaḥtahu
- كَنزٌۭa treasurekanzun
- لَّهُمَاfor themlahumā
- وَكَانَand waswakāna
- أَبُوهُمَاtheir fatherabūhumā
- صَـٰلِحًۭاrighteousṣāliḥan
- فَأَرَادَSo intendedfa-arāda
- رَبُّكَyour Lordrabbuka
- أَنthatan
- يَبْلُغَآthey reachyablughā
- أَشُدَّهُمَاtheir maturityashuddahumā
- وَيَسْتَخْرِجَاand bring forthwayastakhrijā
- كَنزَهُمَاtheir treasurekanzahumā
- رَحْمَةًۭ(as) a mercyraḥmatan
- مِّنfrommin
- رَّبِّكَ ۚyour Lordrabbika
- وَمَاAnd notwamā
- فَعَلْتُهُۥI did itfaʿaltuhu
- عَنْonʿan
- أَمْرِى ۚmy (own) accordamrī
- ذَٰلِكَThatdhālika
- تَأْوِيلُ(is the) interpretationtawīlu
- مَا(of) whatmā
- لَمْnotlam
- تَسْطِعyou were abletasṭiʿ
- عَّلَيْهِon itʿalayhi
- صَبْرًۭا(to have) patienceṣabran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي