Surah Maryam, verse 49
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله وهبنا له اسحاق ويعقوب وكلا جعلنا نبيا
When he had turned away From them and from those Whom they worshipped besides God, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one Of them We made a prophet.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 49 of 98
- Juz 16
- Page 308
Word by word
- فَلَمَّاSo whenfalammā
- ٱعْتَزَلَهُمْhe left themiʿ'tazalahum
- وَمَاand whatwamā
- يَعْبُدُونَthey worshippedyaʿbudūna
- مِنbesides Allahmin
- دُونِbesides Allahdūni
- ٱللَّهِbesides Allahl-lahi
- وَهَبْنَا[and] We bestowedwahabnā
- لَهُۥٓ[to] himlahu
- إِسْحَـٰقَIsaacis'ḥāqa
- وَيَعْقُوبَ ۖand Yaqubwayaʿqūba
- وَكُلًّۭاand each (of them)wakullan
- جَعَلْنَاWe madejaʿalnā
- نَبِيًّۭاa Prophetnabiyyan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي