Surah Al-Anbya, verse 24
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ام اتخذوا من دونه الهة قل هاتوا برهانكم هذا ذكر من معي وذكر من قبلي بل اكثرهم لا يعلمون الحق فهم معرضون
Or have they taken For worship (other) gods Besides him? Say, "Bring Your convincing proof: this Is the Message of those With me and the Message Of those before me." But most of them know not The Truth, and so turn away.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 24 of 112
- Juz 17
- Page 323
Word by word
- أَمِOrami
- ٱتَّخَذُوا۟(have) they takenittakhadhū
- مِنbesides Himmin
- دُونِهِۦٓbesides Himdūnihi
- ءَالِهَةًۭ ۖgodsālihatan
- قُلْSayqul
- هَاتُوا۟Bringhātū
- بُرْهَـٰنَكُمْ ۖyour proofbur'hānakum
- هَـٰذَاThishādhā
- ذِكْرُ(is) a Reminderdhik'ru
- مَن(for those) whoman
- مَّعِىَ(are) with memaʿiya
- وَذِكْرُand a Reminderwadhik'ru
- مَن(for those) whoman
- قَبْلِى ۗ(were) before meqablī
- بَلْButbal
- أَكْثَرُهُمْmost of themaktharuhum
- لَا(do) notlā
- يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
- ٱلْحَقَّ ۖthe truthl-ḥaqa
- فَهُمso theyfahum
- مُّعْرِضُونَ(are) aversemuʿ'riḍūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي