Surah Al-Anbya, verse 84
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر واتيناه اهله ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعابدين
So We listened to him: We removed the distress That was on him, And We restored his people To him, and doubled Their number,—as a Grace From Ourselves, and a thing For commemoration, for all Who serve Us.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 84 of 112
- Juz 17
- Page 329
Word by word
- فَٱسْتَجَبْنَاSo We respondedfa-is'tajabnā
- لَهُۥto himlahu
- فَكَشَفْنَاand We removedfakashafnā
- مَاwhatmā
- بِهِۦ(was) on himbihi
- مِنofmin
- ضُرٍّۢ ۖ(the) adversityḍurrin
- وَءَاتَيْنَـٰهُAnd We gave himwaātaynāhu
- أَهْلَهُۥhis familyahlahu
- وَمِثْلَهُمand (the) like thereofwamith'lahum
- مَّعَهُمْwith themmaʿahum
- رَحْمَةًۭ(as) Mercyraḥmatan
- مِّنْfrom Ourselvesmin
- عِندِنَاfrom Ourselvesʿindinā
- وَذِكْرَىٰand a reminderwadhik'rā
- لِلْعَـٰبِدِينَfor the worshipperslil'ʿābidīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي