Surah An-Naml, verse 42
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فلما جاءت قيل اهكذا عرشك قالت كانه هو واوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين
So when she arrived, She was asked, "Is this Thy throne?" She said, "It was just like this; And knowledge was bestowed On us in advance of this, And we have submitted To God (in Islam)."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 42 of 93
- Juz 19
- Page 380
Word by word
- فَلَمَّاSo whenfalammā
- جَآءَتْshe camejāat
- قِيلَit was saidqīla
- أَهَـٰكَذَاIs like thisahākadhā
- عَرْشُكِ ۖyour throneʿarshuki
- قَالَتْShe saidqālat
- كَأَنَّهُۥIt is likeka-annahu
- هُوَ ۚithuwa
- وَأُوتِينَاAnd we were givenwaūtīnā
- ٱلْعِلْمَthe knowledgel-ʿil'ma
- مِنbefore hermin
- قَبْلِهَاbefore herqablihā
- وَكُنَّاand we have beenwakunnā
- مُسْلِمِينَMuslimsmus'limīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي