Surah Al-Qasas, verse 7
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واوحينا الى ام موسى ان ارضعيه فاذا خفت عليه فالقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني انا رادوه اليك وجاعلوه من المرسلين
So We sent this inspiration To the mother of Moses: "Suckle (thy child), but when Thou hast fears about him, Cast him into the river, But fear not nor grieve: For We shall restore him To thee, and We shall make Him one of Our apostles."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 7 of 88
- Juz 20
- Page 386
Word by word
- وَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredwa-awḥaynā
- إِلَىٰٓ[to]ilā
- أُمِّ(the) motherummi
- مُوسَىٰٓ(of) Musamūsā
- أَنْthatan
- أَرْضِعِيهِ ۖSuckle himarḍiʿīhi
- فَإِذَاbut whenfa-idhā
- خِفْتِyou fearkhif'ti
- عَلَيْهِfor himʿalayhi
- فَأَلْقِيهِthen cast himfa-alqīhi
- فِىin(to)fī
- ٱلْيَمِّthe riverl-yami
- وَلَاand (do) notwalā
- تَخَافِىfeartakhāfī
- وَلَاand (do) notwalā
- تَحْزَنِىٓ ۖgrievetaḥzanī
- إِنَّاIndeed, Weinnā
- رَآدُّوهُ(will) restore himrāddūhu
- إِلَيْكِto youilayki
- وَجَاعِلُوهُand (will) make himwajāʿilūhu
- مِنَofmina
- ٱلْمُرْسَلِينَthe Messengersl-mur'salīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي