Surah Luqman, verse 12
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولقد اتينا لقمان الحكمة ان اشكر لله ومن يشكر فانما يشكر لنفسه ومن كفر فان الله غني حميد
We bestowed (in the past) Wisdom on Luqmān: "Show (thy) gratitude to God." Any who is (so) grateful Does so to the profit Of his own soul: but if Any is ungrateful, verily God is free of all wants, Worthy of all praise.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 12 of 34
- Juz 21
- Page 412
Word by word
- وَلَقَدْAnd verilywalaqad
- ءَاتَيْنَاWe gaveātaynā
- لُقْمَـٰنَLuqmanluq'māna
- ٱلْحِكْمَةَthe wisdoml-ḥik'mata
- أَنِthatani
- ٱشْكُرْBe gratefulush'kur
- لِلَّهِ ۚto Allahlillahi
- وَمَنAnd whoeverwaman
- يَشْكُرْ(is) gratefulyashkur
- فَإِنَّمَاthen onlyfa-innamā
- يَشْكُرُhe is gratefulyashkuru
- لِنَفْسِهِۦ ۖfor himselflinafsihi
- وَمَنAnd whoeverwaman
- كَفَرَ(is) ungratefulkafara
- فَإِنَّthen indeedfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَنِىٌّ(is) Free of needghaniyyun
- حَمِيدٌۭPraiseworthyḥamīdun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي