Surah Luqman, verse 6
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم ويتخذها هزوا اولئك لهم عذاب مهين
But there are, among men, Those who purchase idle tales,' Without knowledge (or meaning), To mislead (men) from the Path Of God and throw ridicule (On the Path): for such There will be a humiliating Penalty.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 6 of 34
- Juz 21
- Page 411
Word by word
- وَمِنَAnd ofwamina
- ٱلنَّاسِthe mankindl-nāsi
- مَن(is he) whoman
- يَشْتَرِىpurchasesyashtarī
- لَهْوَidle taleslahwa
- ٱلْحَدِيثِidle talesl-ḥadīthi
- لِيُضِلَّto misleadliyuḍilla
- عَنfromʿan
- سَبِيلِ(the) pathsabīli
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- بِغَيْرِwithoutbighayri
- عِلْمٍۢknowledgeʿil'min
- وَيَتَّخِذَهَاand takes itwayattakhidhahā
- هُزُوًا ۚ(in) ridiculehuzuwan
- أُو۟لَـٰٓئِكَThoseulāika
- لَهُمْfor themlahum
- عَذَابٌۭ(is) a punishmentʿadhābun
- مُّهِينٌۭhumiliatingmuhīnun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي