Surah Az-Zumar, verse 16
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل ذلك يخوف الله به عباده يا عباد فاتقون
They shall have Layers Of Fire above them, And Layers (of Fire) Below them: with this Doth God warn off His Servants: "O My Servants! Then fear ye Me!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 16 of 75
- Juz 23
- Page 460
Word by word
- لَهُمFor themlahum
- مِّنfrommin
- فَوْقِهِمْabove themfawqihim
- ظُلَلٌۭcoveringsẓulalun
- مِّنَofmina
- ٱلنَّارِthe Firel-nāri
- وَمِنand fromwamin
- تَحْتِهِمْbelow themtaḥtihim
- ظُلَلٌۭ ۚcoveringsẓulalun
- ذَٰلِكَ(With) thatdhālika
- يُخَوِّفُthreatensyukhawwifu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِهِۦ[with it]bihi
- عِبَادَهُۥ ۚHis slavesʿibādahu
- يَـٰعِبَادِO My slavesyāʿibādi
- فَٱتَّقُونِSo fear Mefa-ittaqūni
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي