Surah An-Nisa, verse 54
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ام يحسدون الناس على ما اتاهم الله من فضله فقد اتينا ال ابراهيم الكتاب والحكمة واتيناهم ملكا عظيما
Or do they envy mankind For what God hath given them Of his bounty? But We Had already given the people Of Abraham the Book And Wisdom, and conferred Upon them a great kingdom.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 54 of 176
- Juz 5
- Page 87
Word by word
- أَمْOram
- يَحْسُدُونَare they jealousyaḥsudūna
- ٱلنَّاسَ(of) the peoplel-nāsa
- عَلَىٰforʿalā
- مَآwhatmā
- ءَاتَىٰهُمُgave themātāhumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنfrommin
- فَضْلِهِۦ ۖHis Bountyfaḍlihi
- فَقَدْBut surelyfaqad
- ءَاتَيْنَآWe gaveātaynā
- ءَالَ(the) familyāla
- إِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimib'rāhīma
- ٱلْكِتَـٰبَthe Bookl-kitāba
- وَٱلْحِكْمَةَand [the] wisdomwal-ḥik'mata
- وَءَاتَيْنَـٰهُمand [We] gave themwaātaynāhum
- مُّلْكًاa kingdommul'kan
- عَظِيمًۭاgreatʿaẓīman
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي