Surah Al-Hujurat, verse 17
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يمنون عليك ان اسلموا قل لا تمنوا علي اسلامكم بل الله يمن عليكم ان هداكم للايمان ان كنتم صادقين
They impress on thee As favour that they Have embraced Islam. Say, "Count not your Islam As a favour upon me: Nay, God has conferred A favour upon you That He has guided you To the Faith, if ye Be true and sincere.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 17 of 18
- Juz 26
- Page 517
Word by word
- يَمُنُّونَThey consider (it) a favoryamunnūna
- عَلَيْكَto youʿalayka
- أَنْthatan
- أَسْلَمُوا۟ ۖthey have accepted Islamaslamū
- قُلSayqul
- لَّا(Do) notlā
- تَمُنُّوا۟consider a favortamunnū
- عَلَىَّon me ʿalayya
- إِسْلَـٰمَكُم ۖyour Islamis'lāmakum
- بَلِNaybali
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يَمُنُّhas conferred a favoryamunnu
- عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
- أَنْthatan
- هَدَىٰكُمْHe has guided youhadākum
- لِلْإِيمَـٰنِto the faithlil'īmāni
- إِنifin
- كُنتُمْyou arekuntum
- صَـٰدِقِينَtruthfulṣādiqīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي