Surah Qaf, verse 16
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولقد خلقنا الانسان ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن اقرب اليه من حبل الوريد
It was We Who Created man, and We know What dark suggestions his soul Makes to him: for We Are nearer to him Than (his) jugular vein.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 16 of 45
- Juz 26
- Page 519
Word by word
- وَلَقَدْAnd certainlywalaqad
- خَلَقْنَاWe createdkhalaqnā
- ٱلْإِنسَـٰنَmanl-insāna
- وَنَعْلَمُand We knowwanaʿlamu
- مَاwhatmā
- تُوَسْوِسُwhisperstuwaswisu
- بِهِۦto himbihi
- نَفْسُهُۥ ۖhis soulnafsuhu
- وَنَحْنُand Wewanaḥnu
- أَقْرَبُ(are) neareraqrabu
- إِلَيْهِto himilayhi
- مِنْthanmin
- حَبْلِ(his) jugular veinḥabli
- ٱلْوَرِيدِ(his) jugular veinl-warīdi
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي