Surah Al-A'raf, verse 12
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال ما منعك الا تسجد اذ امرتك قال انا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
(God) said: "What prevented Thee from bowing down When I commanded thee?" He said: "I am better Than he: Thou didst create Me from fire, and him from clay."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 12 of 206
- Juz 8
- Page 152
Word by word
- قَالَ(Allah) saidqāla
- مَاWhatmā
- مَنَعَكَprevented youmanaʿaka
- أَلَّاthat notallā
- تَسْجُدَyou prostratetasjuda
- إِذْwhenidh
- أَمَرْتُكَ ۖI commanded youamartuka
- قَالَ(Shaitaan) saidqāla
- أَنَا۠I amanā
- خَيْرٌۭbetterkhayrun
- مِّنْهُthan himmin'hu
- خَلَقْتَنِىYou created mekhalaqtanī
- مِنfrommin
- نَّارٍۢfirenārin
- وَخَلَقْتَهُۥand You created himwakhalaqtahu
- مِنfrommin
- طِينٍۢclayṭīnin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي