Surah Al-A'raf, verse 164
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذ قالت امة منهم لم تعظون قوما الله مهلكهم او معذبهم عذابا شديدا قالوا معذرة الى ربكم ولعلهم يتقون
When some of them said: "Why do ye preach To a people whom God Will destroy or visit With a terrible punishment?"— Said the preachers: "To discharge Our duty to your Lord, And perchance they may fear Him."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 164 of 206
- Juz 9
- Page 172
Word by word
- وَإِذْAnd whenwa-idh
- قَالَتْsaidqālat
- أُمَّةٌۭa communityummatun
- مِّنْهُمْamong themmin'hum
- لِمَWhylima
- تَعِظُونَ(do) you preachtaʿiẓūna
- قَوْمًا ۙa peopleqawman
- ٱللَّهُ(whom) Allahl-lahu
- مُهْلِكُهُمْ(is going to) destroy themmuh'likuhum
- أَوْoraw
- مُعَذِّبُهُمْpunish themmuʿadhibuhum
- عَذَابًۭا(with) a punishmentʿadhāban
- شَدِيدًۭا ۖsevereshadīdan
- قَالُوا۟They saidqālū
- مَعْذِرَةًTo be absolvedmaʿdhiratan
- إِلَىٰbeforeilā
- رَبِّكُمْyour Lordrabbikum
- وَلَعَلَّهُمْand that they maywalaʿallahum
- يَتَّقُونَbecome righteousyattaqūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي