Surah Al-A'raf, verse 73
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
والى ثمود اخاهم صالحا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم هذه ناقة الله لكم اية فذروها تاكل في ارض الله ولا تمسوها بسوء فياخذكم عذاب اليم
To the Thamūd people (We sent) Ṣaliḥ, one Of their own brethren: He said: "O my people! Worship God; ye have No other god but Him. Now hath come unto you A clear (Sign) from your Lord! This she-camel of God Is a Sign unto you: So leave her to graze In God's earth, and let her Come to no harm, Or ye shall be seized With a grievous punishment.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 73 of 206
- Juz 8
- Page 159
Word by word
- وَإِلَىٰAnd towa-ilā
- ثَمُودَThamudthamūda
- أَخَاهُمْ(We sent) their brotherakhāhum
- صَـٰلِحًۭا ۗSalihṣāliḥan
- قَالَHe saidqāla
- يَـٰقَوْمِO my peopleyāqawmi
- ٱعْبُدُوا۟Worshipuʿ'budū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مَاnotmā
- لَكُمfor youlakum
- مِّنْanymin
- إِلَـٰهٍgodilāhin
- غَيْرُهُۥ ۖother than Himghayruhu
- قَدْVerilyqad
- جَآءَتْكُمhas come to youjāatkum
- بَيِّنَةٌۭa clear proofbayyinatun
- مِّنfrommin
- رَّبِّكُمْ ۖyour Lordrabbikum
- هَـٰذِهِۦThishādhihi
- نَاقَةُ(is) a she-camelnāqatu
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- لَكُمْ(it is) for youlakum
- ءَايَةًۭ ۖa Signāyatan
- فَذَرُوهَاSo you leave herfadharūhā
- تَأْكُلْ(to) eattakul
- فِىٓonfī
- أَرْضِ(the) eartharḍi
- ٱللَّهِ ۖ(of) Allahl-lahi
- وَلَاand (do) notwalā
- تَمَسُّوهَاtouch hertamassūhā
- بِسُوٓءٍۢwith harmbisūin
- فَيَأْخُذَكُمْlest seizes youfayakhudhakum
- عَذَابٌa punishmentʿadhābun
- أَلِيمٌۭpainfulalīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي