Surah Yunus, verse 108
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل يا ايها الناس قد جاءكم الحق من ربكم فمن اهتدى فانما يهتدي لنفسه ومن ضل فانما يضل عليها وما انا عليكم بوكيل
Say: "O ye men! Now Truth hath reached you From your Lord! Those who receive Guidance, do so for the good Of their own souls; those Who stray, do so to their own loss: And I am not (set) over you To arrange your affairs."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 108 of 109
- Juz 11
- Page 221
Word by word
- قُلْSayqul
- يَـٰٓأَيُّهَاO mankindyāayyuhā
- ٱلنَّاسُO mankindl-nāsu
- قَدْVerilyqad
- جَآءَكُمُhas come to youjāakumu
- ٱلْحَقُّthe truthl-ḥaqu
- مِنfrommin
- رَّبِّكُمْ ۖyour Lordrabbikum
- فَمَنِSo whoeverfamani
- ٱهْتَدَىٰ(is) guidedih'tadā
- فَإِنَّمَاthen onlyfa-innamā
- يَهْتَدِى(he is) guidedyahtadī
- لِنَفْسِهِۦ ۖfor his soullinafsihi
- وَمَنand whoeverwaman
- ضَلَّgoes astrayḍalla
- فَإِنَّمَاthen onlyfa-innamā
- يَضِلُّhe straysyaḍillu
- عَلَيْهَا ۖagainst itʿalayhā
- وَمَآAnd I am notwamā
- أَنَا۠And I am notanā
- عَلَيْكُمover youʿalaykum
- بِوَكِيلٍۢa guardianbiwakīlin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي