Surah Yunus, verse 107
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هو وان يردك بخير فلا راد لفضله يصيب به من يشاء من عباده وهو الغفور الرحيم
If God do touch thee With hurt, there is none Can remove it but He: If He do design some benefit For thee, there is none Can keep back His favour: He causeth it to reach Whomsoever of His servants He pleaseth. And He is The Oft-Forgiving, Most Merciful.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 107 of 109
- Juz 11
- Page 221
Word by word
- وَإِنAnd ifwa-in
- يَمْسَسْكَAllah touches youyamsaska
- ٱللَّهُAllah touches youl-lahu
- بِضُرٍّۢwith adversitybiḍurrin
- فَلَا(there is) nofalā
- كَاشِفَremoverkāshifa
- لَهُۥٓof itlahu
- إِلَّاexceptillā
- هُوَ ۖHimhuwa
- وَإِنand ifwa-in
- يُرِدْكَHe intends for youyurid'ka
- بِخَيْرٍۢany goodbikhayrin
- فَلَاthen (there is) nofalā
- رَآدَّrepellerrādda
- لِفَضْلِهِۦ ۚ(of) His Bountylifaḍlihi
- يُصِيبُHe causes it to reachyuṣību
- بِهِۦHe causes it to reachbihi
- مَنwhomman
- يَشَآءُHe willsyashāu
- مِنْofmin
- عِبَادِهِۦ ۚHis slavesʿibādihi
- وَهُوَAnd Hewahuwa
- ٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingl-ghafūru
- ٱلرَّحِيمُthe Most Mercifull-raḥīmu
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي