Surah Yunus, verse 11
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي اليهم اجلهم فنذر الذين لا يرجون لقاءنا في طغيانهم يعمهون
If God were to hasten for men The ill (they have earned) As they would fain hasten on The good,—then would Their respite be settled at once. But We leave those Who rest not their hope On their meeting with Us, In their trespasses, wandering In distraction to and fro.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 11 of 109
- Juz 11
- Page 209
Word by word
- ۞ وَلَوْAnd ifwalaw
- يُعَجِّلُhastensyuʿajjilu
- ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
- لِلنَّاسِfor the mankindlilnnāsi
- ٱلشَّرَّthe evill-shara
- ٱسْتِعْجَالَهُم(as) He hastens for themis'tiʿ'jālahum
- بِٱلْخَيْرِthe goodbil-khayri
- لَقُضِىَsurely, would have been decreedlaquḍiya
- إِلَيْهِمْfor themilayhim
- أَجَلُهُمْ ۖtheir termajaluhum
- فَنَذَرُBut We leavefanadharu
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- لَا(do) notlā
- يَرْجُونَexpectyarjūna
- لِقَآءَنَاthe meeting with Usliqāanā
- فِىinfī
- طُغْيَـٰنِهِمْtheir transgressionṭugh'yānihim
- يَعْمَهُونَwandering blindlyyaʿmahūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي