Surah Hud, verse 12
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فلعلك تارك بعض ما يوحى اليك وضائق به صدرك ان يقولوا لولا انزل عليه كنز او جاء معه ملك انما انت نذير والله على كل شيء وكيل
Perchance thou mayest (feel The inclination) to give up A part of what is revealed Unto thee, and thy heart Feeleth straitened lest they say, "Why is not a treasure sent down Unto him, or why does not An angel come down with him?" But thou art there only to warn! It is God that arrangeth All affairs!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 12 of 123
- Juz 12
- Page 222
Word by word
- فَلَعَلَّكَThen possibly youfalaʿallaka
- تَارِكٌۢ(may) give uptārikun
- بَعْضَa partbaʿḍa
- مَا(of) whatmā
- يُوحَىٰٓis revealedyūḥā
- إِلَيْكَto youilayka
- وَضَآئِقٌۢand straitenedwaḍāiqun
- بِهِۦby itbihi
- صَدْرُكَyour breastṣadruka
- أَنbecausean
- يَقُولُوا۟they sayyaqūlū
- لَوْلَآWhy notlawlā
- أُنزِلَis sent downunzila
- عَلَيْهِfor himʿalayhi
- كَنزٌa treasurekanzun
- أَوْoraw
- جَآءَhas comejāa
- مَعَهُۥwith himmaʿahu
- مَلَكٌ ۚan Angelmalakun
- إِنَّمَآOnlyinnamā
- أَنتَyouanta
- نَذِيرٌۭ ۚ(are) a warnernadhīrun
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- عَلَىٰ(is) onʿalā
- كُلِّeverykulli
- شَىْءٍۢthingshayin
- وَكِيلٌa Guardianwakīlun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي