Surah Hud, verse 52
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ويا قوم استغفروا ربكم ثم توبوا اليه يرسل السماء عليكم مدرارا ويزدكم قوة الى قوتكم ولا تتولوا مجرمين
"And O my people! Ask Forgiveness of your Lord, And turn to Him (in repentance): He will send you the skies Pouring abundant rain, And add strength To your strength: So turn ye not back In sin!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 52 of 123
- Juz 12
- Page 227
Word by word
- وَيَـٰقَوْمِAnd O my peoplewayāqawmi
- ٱسْتَغْفِرُوا۟Ask forgivenessis'taghfirū
- رَبَّكُمْ(of) your Lordrabbakum
- ثُمَّthenthumma
- تُوبُوٓا۟turn in repentancetūbū
- إِلَيْهِto Himilayhi
- يُرْسِلِHe will sendyur'sili
- ٱلسَّمَآءَ(from) the sky (rain)l-samāa
- عَلَيْكُمupon youʿalaykum
- مِّدْرَارًۭا(in) abundancemid'rāran
- وَيَزِدْكُمْand increase youwayazid'kum
- قُوَّةً(in) strengthquwwatan
- إِلَىٰ(added) toilā
- قُوَّتِكُمْyour strengthquwwatikum
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تَتَوَلَّوْا۟turn awaytatawallaw
- مُجْرِمِينَ(as) criminalsmuj'rimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي