Surah Hud, verse 53
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قالوا يا هود ما جئتنا ببينة وما نحن بتاركي الهتنا عن قولك وما نحن لك بمؤمنين
They said: "O Hūd! No Clear (Sign) hast thou Brought us, and we are not The ones to desert our gods On thy word! Nor shall we Believe in thee!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 53 of 123
- Juz 12
- Page 227
Word by word
- قَالُوا۟They saidqālū
- يَـٰهُودُO Hudyāhūdu
- مَاYou have not brought usmā
- جِئْتَنَاYou have not brought usji'tanā
- بِبَيِّنَةٍۢclear proofsbibayyinatin
- وَمَاand notwamā
- نَحْنُwenaḥnu
- بِتَارِكِىٓ(will) leavebitārikī
- ءَالِهَتِنَاour godsālihatinā
- عَنonʿan
- قَوْلِكَyour sayingqawlika
- وَمَاand notwamā
- نَحْنُwe (are)naḥnu
- لَكَin youlaka
- بِمُؤْمِنِينَbelieversbimu'minīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي