Surah Hud, verse 84
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
والى مدين اخاهم شعيبا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره ولا تنقصوا المكيال والميزان اني اراكم بخير واني اخاف عليكم عذاب يوم محيط
To the Madyan people (We sent) Shu’aib, one Of their own brethren: he said: "O my people! worship God: Ye have no other god But Him. And give not Short measure or weight: I see you in prosperity, But I fear for you The Penalty of a Day That will compass (you) all round.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 84 of 123
- Juz 12
- Page 231
Word by word
- ۞ وَإِلَىٰAnd towa-ilā
- مَدْيَنَMadyanmadyana
- أَخَاهُمْtheir brotherakhāhum
- شُعَيْبًۭا ۚShuaibshuʿayban
- قَالَHe saidqāla
- يَـٰقَوْمِO my peopleyāqawmi
- ٱعْبُدُوا۟Worshipuʿ'budū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مَاnotmā
- لَكُم(is) for youlakum
- مِّنْanymin
- إِلَـٰهٍgodilāhin
- غَيْرُهُۥ ۖother than Himghayruhu
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تَنقُصُوا۟decreasetanquṣū
- ٱلْمِكْيَالَ(from) the measurel-mik'yāla
- وَٱلْمِيزَانَ ۚand the scalewal-mīzāna
- إِنِّىٓIndeed, Iinnī
- أَرَىٰكُمsee youarākum
- بِخَيْرٍۢin prosperitybikhayrin
- وَإِنِّىٓbut indeed, Iwa-innī
- أَخَافُfearakhāfu
- عَلَيْكُمْfor youʿalaykum
- عَذَابَpunishmentʿadhāba
- يَوْمٍۢ(of) a Dayyawmin
- مُّحِيطٍۢall-encompassingmuḥīṭin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي