Surah Hud, verse 87
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قالوا يا شعيب اصلاتك تامرك ان نترك ما يعبد اباؤنا او ان نفعل في اموالنا ما نشاء انك لانت الحليم الرشيد
They said: "O Shu’aib! Does thy (religion of) prayer Command thee that we Leave off the worship which Our fathers practised, or That we leave off doing What we like with our property? Truly, thou art the one That forbeareth with faults And is right-minded!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 87 of 123
- Juz 12
- Page 231
Word by word
- قَالُوا۟They saidqālū
- يَـٰشُعَيْبُO Shuaibyāshuʿaybu
- أَصَلَوٰتُكَDoes your prayeraṣalatuka
- تَأْمُرُكَcommand youtamuruka
- أَنthatan
- نَّتْرُكَwe leavenatruka
- مَاwhatmā
- يَعْبُدُworshipyaʿbudu
- ءَابَآؤُنَآour forefathersābāunā
- أَوْoraw
- أَنthatan
- نَّفْعَلَwe donafʿala
- فِىٓconcerningfī
- أَمْوَٰلِنَاour wealthamwālinā
- مَاwhatmā
- نَشَـٰٓؤُا۟ ۖwe willnashāu
- إِنَّكَIndeed youinnaka
- لَأَنتَsurely youla-anta
- ٱلْحَلِيمُ(are) the forbearingl-ḥalīmu
- ٱلرَّشِيدُthe right-mindedl-rashīdu
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي