Surah Yusuf, verse 32
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قالت فذلكن الذي لمتنني فيه ولقد راودته عن نفسه فاستعصم ولئن لم يفعل ما امره ليسجنن وليكونا من الصاغرين
She said: "There before you Is the man about whom Ye did blame me! I did seek to seduce him from His (true) self but he did Firmly save himself guiltless!… And now, if he doth not My bidding, he shall certainly Be cast into prison, And (what is more) Be of the company of the vilest!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 32 of 111
- Juz 12
- Page 239
Word by word
- قَالَتْShe saidqālat
- فَذَٰلِكُنَّThatfadhālikunna
- ٱلَّذِى(is) the onealladhī
- لُمْتُنَّنِىyou blamed melum'tunnanī
- فِيهِ ۖabout himfīhi
- وَلَقَدْAnd certainlywalaqad
- رَٰوَدتُّهُۥI sought to seduce himrāwadttuhu
- عَن[from]ʿan
- نَّفْسِهِۦ[himself]nafsihi
- فَٱسْتَعْصَمَ ۖbut he saved himselffa-is'taʿṣama
- وَلَئِنand ifwala-in
- لَّمْnotlam
- يَفْعَلْhe doesyafʿal
- مَآwhatmā
- ءَامُرُهُۥI order himāmuruhu
- لَيُسْجَنَنَّsurely, he will be imprisonedlayus'jananna
- وَلَيَكُونًۭاand certainly will bewalayakūnan
- مِّنَofmina
- ٱلصَّـٰغِرِينَthose who are disgracedl-ṣāghirīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي