Surah Yusuf, verse 33
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال رب السجن احب الي مما يدعونني اليه والا تصرف عني كيدهن اصب اليهن واكن من الجاهلين
He said: "O my Lord! The prison is more To my liking than that To which they invite me: Unless Thou turn away Their snare from me, I should (in my youthful folly) Feel inclined towards them And join the ranks of the ignorant."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 33 of 111
- Juz 12
- Page 239
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- رَبِّMy Lordrabbi
- ٱلسِّجْنُthe prisonl-sij'nu
- أَحَبُّ(is) deareraḥabbu
- إِلَىَّto meilayya
- مِمَّاthan whatmimmā
- يَدْعُونَنِىٓthey invite meyadʿūnanī
- إِلَيْهِ ۖto itilayhi
- وَإِلَّاAnd unlesswa-illā
- تَصْرِفْYou turn awaytaṣrif
- عَنِّىfrom meʿannī
- كَيْدَهُنَّtheir plotkaydahunna
- أَصْبُI might inclineaṣbu
- إِلَيْهِنَّtowards themilayhinna
- وَأَكُنand [I] bewa-akun
- مِّنَofmina
- ٱلْجَـٰهِلِينَthe ignorantl-jāhilīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي