Surah Yusuf, verse 8
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
اذ قالوا ليوسف واخوه احب الى ابينا منا ونحن عصبة ان ابانا لفي ضلال مبين
They said: "Truly Joseph And his brother are loved More by our father than we: But we are a goodly body! Really our father is obviously Wandering (in his mind)!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 8 of 111
- Juz 12
- Page 236
Word by word
- إِذْWhenidh
- قَالُوا۟they saidqālū
- لَيُوسُفُSurely Yusuflayūsufu
- وَأَخُوهُand his brotherwa-akhūhu
- أَحَبُّ(are) more belovedaḥabbu
- إِلَىٰٓtoilā
- أَبِينَاour fatherabīnā
- مِنَّاthan weminnā
- وَنَحْنُwhile wewanaḥnu
- عُصْبَةٌ(are) a groupʿuṣ'batun
- إِنَّIndeedinna
- أَبَانَاour fatherabānā
- لَفِى(is) surely inlafī
- ضَلَـٰلٍۢan errorḍalālin
- مُّبِينٍclearmubīnin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي