Surah An-Nahl, verse 106
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
من كفر بالله من بعد ايمانه الا من اكره وقلبه مطمئن بالايمان ولكن من شرح بالكفر صدرا فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم
Any one who, after accepting Faith in God, utters Unbelief,— Except under compulsion, His heart remaining firm In Faith—but such as Open their breast to Unbelief,— On them is Wrath from God, And theirs will be A dreadful Penalty.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 106 of 128
- Juz 14
- Page 279
Word by word
- مَنWhoeverman
- كَفَرَdisbelieveskafara
- بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
- مِنۢaftermin
- بَعْدِafterbaʿdi
- إِيمَـٰنِهِۦٓhis beliefīmānihi
- إِلَّاexceptillā
- مَنْ(one) whoman
- أُكْرِهَis forceduk'riha
- وَقَلْبُهُۥwhile his heartwaqalbuhu
- مُطْمَئِنٌّۢ(is) contentmuṭ'ma-innun
- بِٱلْإِيمَـٰنِwith the faithbil-īmāni
- وَلَـٰكِنButwalākin
- مَّن(one) whoman
- شَرَحَopenssharaḥa
- بِٱلْكُفْرِto disbeliefbil-kuf'ri
- صَدْرًۭا(his) breastṣadran
- فَعَلَيْهِمْthen upon themfaʿalayhim
- غَضَبٌۭ(is) a wrathghaḍabun
- مِّنَofmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلَهُمْand for themwalahum
- عَذَابٌ(is) a punishmentʿadhābun
- عَظِيمٌۭgreatʿaẓīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي