Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Nahl, verse 89

Each word opens its meaning.

﴿٨٩﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ويوم نبعث في كل امة شهيدا عليهم من انفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلاء ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين

One day We shall raise From all Peoples a witness Against them, from amongst themselves: And We shall bring thee As a witness against these (Thy people): and We have sent down To thee the Book explaining All things, a Guide, a Mercy, And Glad Tidings to Muslims.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 89 of 128
  • Juz 14
  • Page 277

Word by word

  1. وَيَوْمَAnd the Daywayawma
  2. نَبْعَثُWe will resurrectnabʿathu
  3. فِىamongfī
  4. كُلِّeverykulli
  5. أُمَّةٍۢnationummatin
  6. شَهِيدًاa witnessshahīdan
  7. عَلَيْهِمover themʿalayhim
  8. مِّنْfrommin
  9. أَنفُسِهِمْ ۖthemselvesanfusihim
  10. وَجِئْنَاAnd We (will) bringwaji'nā
  11. بِكَyoubika
  12. شَهِيدًا(as) a witnessshahīdan
  13. عَلَىٰoverʿalā
  14. هَـٰٓؤُلَآءِ ۚthesehāulāi
  15. وَنَزَّلْنَاAnd We sent downwanazzalnā
  16. عَلَيْكَto youʿalayka
  17. ٱلْكِتَـٰبَthe Bookl-kitāba
  18. تِبْيَـٰنًۭا(as) a clarificationtib'yānan
  19. لِّكُلِّof everylikulli
  20. شَىْءٍۢthingshayin
  21. وَهُدًۭىand a guidancewahudan
  22. وَرَحْمَةًۭand mercywaraḥmatan
  23. وَبُشْرَىٰand glad tidingswabush'rā
  24. لِلْمُسْلِمِينَfor the Muslimslil'mus'limīna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah