Surah Al-Isra, verse 18
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
من كان يريد العاجلة عجلنا له فيها ما نشاء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلاها مذموما مدحورا
If any do wish For the transitory things (Of this life), We readily Grant them—such things As We will, to such persons As We will: in the end Have We provided Hell For them: they will burn Therein, disgraced and rejected.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 18 of 111
- Juz 15
- Page 284
Word by word
- مَّنWhoeverman
- كَانَshouldkāna
- يُرِيدُdesireyurīdu
- ٱلْعَاجِلَةَthe immediatel-ʿājilata
- عَجَّلْنَاWe hastenʿajjalnā
- لَهُۥfor himlahu
- فِيهَاin itfīhā
- مَاwhatmā
- نَشَآءُWe willnashāu
- لِمَنto whomliman
- نُّرِيدُWe intendnurīdu
- ثُمَّThenthumma
- جَعَلْنَاWe have madejaʿalnā
- لَهُۥfor himlahu
- جَهَنَّمَHelljahannama
- يَصْلَىٰهَاhe will burnyaṣlāhā
- مَذْمُومًۭاdisgracedmadhmūman
- مَّدْحُورًۭاrejectedmadḥūran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي