Surah Al-Isra, verse 47
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
نحن اعلم بما يستمعون به اذ يستمعون اليك واذ هم نجوى اذ يقول الظالمون ان تتبعون الا رجلا مسحورا
We know best why it is They listen, when they listen To thee; and when they Meet in private conference, Behold, the wicked say, "Ye follow none other than A man bewitched!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 47 of 111
- Juz 15
- Page 286
Word by word
- نَّحْنُWenaḥnu
- أَعْلَمُknow bestaʿlamu
- بِمَا[of] whatbimā
- يَسْتَمِعُونَthey listenyastamiʿūna
- بِهِۦٓto [it]bihi
- إِذْwhenidh
- يَسْتَمِعُونَthey listenyastamiʿūna
- إِلَيْكَto youilayka
- وَإِذْand whenwa-idh
- هُمْtheyhum
- نَجْوَىٰٓ(are) in private conversationnajwā
- إِذْwhenidh
- يَقُولُsayyaqūlu
- ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoersl-ẓālimūna
- إِنNotin
- تَتَّبِعُونَyou followtattabiʿūna
- إِلَّاbutillā
- رَجُلًۭاa manrajulan
- مَّسْحُورًاbewitchedmasḥūran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي