Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Isra, verse 97

Each word opens its meaning.

﴿٩٧﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ومن يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد لهم اولياء من دونه ونحشرهم يوم القيامة على وجوههم عميا وبكما وصما ماواهم جهنم كلما خبت زدناهم سعيرا

It is he whom God guides, That is on true guidance; But he whom He leaves Astray—for such wilt thou Find no protector besides Him. On the Day of Judgment We shall gather them together, Prone on their faces, Blind, dumb, and deaf: Their abode will be Hell: Every time it shows abatement, We shall increase for them The fierceness of the Fire.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 97 of 111
  • Juz 15
  • Page 292

Word by word

  1. وَمَنAnd whoeverwaman
  2. يَهْدِAllah guidesyahdi
  3. ٱللَّهُAllah guidesl-lahu
  4. فَهُوَthen he (is)fahuwa
  5. ٱلْمُهْتَدِ ۖthe guided onel-muh'tadi
  6. وَمَنand whoeverwaman
  7. يُضْلِلْHe lets go astray yuḍ'lil
  8. فَلَنthen neverfalan
  9. تَجِدَyou will findtajida
  10. لَهُمْfor themlahum
  11. أَوْلِيَآءَprotectorsawliyāa
  12. مِنbesides Himmin
  13. دُونِهِۦ ۖbesides Himdūnihi
  14. وَنَحْشُرُهُمْAnd We will gather themwanaḥshuruhum
  15. يَوْمَ(on) the Dayyawma
  16. ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
  17. عَلَىٰonʿalā
  18. وُجُوهِهِمْtheir faces wujūhihim
  19. عُمْيًۭاblindʿum'yan
  20. وَبُكْمًۭاand dumbwabuk'man
  21. وَصُمًّۭا ۖand deafwaṣumman
  22. مَّأْوَىٰهُمْTheir abodemawāhum
  23. جَهَنَّمُ ۖ(is) Helljahannamu
  24. كُلَّمَاevery timekullamā
  25. خَبَتْit subsideskhabat
  26. زِدْنَـٰهُمْWe (will) increase (for) themzid'nāhum
  27. سَعِيرًۭاthe blazing firesaʿīran

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah