Surah Al-Kahf, verse 21
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وكذلك اعثرنا عليهم ليعلموا ان وعد الله حق وان الساعة لا ريب فيها اذ يتنازعون بينهم امرهم فقالوا ابنوا عليهم بنيانا ربهم اعلم بهم قال الذين غلبوا على امرهم لنتخذن عليهم مسجدا
Thus did We make Their case known to the people, That they might know That the promise of God Is true, and that there can Be no doubt about the Hour Of Judgment. Behold, They dispute among themselves As to their affair. (Some) said, "Construct a building over them": Their Lord knows best About them: those who prevailed Over their affair said, "Let us surely build a place Of worship over them."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 21 of 110
- Juz 15
- Page 296
Word by word
- وَكَذَٰلِكَAnd similarlywakadhālika
- أَعْثَرْنَاWe made knownaʿtharnā
- عَلَيْهِمْabout themʿalayhim
- لِيَعْلَمُوٓا۟that they might knowliyaʿlamū
- أَنَّthatanna
- وَعْدَ(the) Promisewaʿda
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- حَقٌّۭ(is) trueḥaqqun
- وَأَنَّand thatwa-anna
- ٱلسَّاعَةَ(about) the Hourl-sāʿata
- لَا(there is) nolā
- رَيْبَdoubtrayba
- فِيهَآin itfīhā
- إِذْWhenidh
- يَتَنَـٰزَعُونَthey disputedyatanāzaʿūna
- بَيْنَهُمْamong themselvesbaynahum
- أَمْرَهُمْ ۖabout their affairamrahum
- فَقَالُوا۟and they saidfaqālū
- ٱبْنُوا۟Constructib'nū
- عَلَيْهِمover themʿalayhim
- بُنْيَـٰنًۭا ۖa structurebun'yānan
- رَّبُّهُمْTheir Lordrabbuhum
- أَعْلَمُknows bestaʿlamu
- بِهِمْ ۚabout thembihim
- قَالَSaidqāla
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- غَلَبُوا۟prevailedghalabū
- عَلَىٰٓinʿalā
- أَمْرِهِمْtheir matteramrihim
- لَنَتَّخِذَنَّSurely we will takelanattakhidhanna
- عَلَيْهِمover themʿalayhim
- مَّسْجِدًۭاa place of worshipmasjidan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي