Surah Maryam, verse 75
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل من كان في الضلالة فليمدد له الرحمن مدا حتى اذا راوا ما يوعدون اما العذاب واما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا واضعف جندا
Say: "If any men go Astray, (God) Most Gracious Extends (the rope) to them, Until, when they see The warning of God (being Fulfilled)—either in punishment Or in (the approach of) The Hour,—they will At length realise who is Worst in position, and (who) Weakest in forces!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 75 of 98
- Juz 16
- Page 310
Word by word
- قُلْSayqul
- مَنWhoeverman
- كَانَiskāna
- فِىinfī
- ٱلضَّلَـٰلَةِ[the] errorl-ḍalālati
- فَلْيَمْدُدْthen surely will extendfalyamdud
- لَهُfor himlahu
- ٱلرَّحْمَـٰنُthe Most Graciousl-raḥmānu
- مَدًّا ۚan extensionmaddan
- حَتَّىٰٓuntilḥattā
- إِذَاwhenidhā
- رَأَوْا۟they seera-aw
- مَاwhatmā
- يُوعَدُونَthey were promisedyūʿadūna
- إِمَّاeitherimmā
- ٱلْعَذَابَthe punishmentl-ʿadhāba
- وَإِمَّاorwa-immā
- ٱلسَّاعَةَthe Hourl-sāʿata
- فَسَيَعْلَمُونَthen they will knowfasayaʿlamūna
- مَنْwhoman
- هُوَ[he]huwa
- شَرٌّۭ(is) worstsharrun
- مَّكَانًۭا(in) positionmakānan
- وَأَضْعَفُand weakerwa-aḍʿafu
- جُندًۭا(in) forcesjundan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي