Surah Al-Baqarah, verse 13
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذا قيل لهم امنوا كما امن الناس قالوا انؤمن كما امن السفهاء الا انهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون
When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe As the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, But they do not know."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 13 of 286
- Juz 1
- Page 3
Word by word
- وَإِذَاAnd whenwa-idhā
- قِيلَit is saidqīla
- لَهُمْto themlahum
- ءَامِنُوا۟Believeāminū
- كَمَآaskamā
- ءَامَنَbelievedāmana
- ٱلنَّاسُthe peoplel-nāsu
- قَالُوٓا۟they sayqālū
- أَنُؤْمِنُShould we believeanu'minu
- كَمَآaskamā
- ءَامَنَbelievedāmana
- ٱلسُّفَهَآءُ ۗthe foolsl-sufahāu
- أَلَآBewarealā
- إِنَّهُمْcertainly theyinnahum
- هُمُthemselveshumu
- ٱلسُّفَهَآءُ(are) the foolsl-sufahāu
- وَلَـٰكِن[and] butwalākin
- لَّاnotlā
- يَعْلَمُونَthey knowyaʿlamūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي