Surah Al-Baqarah, verse 142
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
سيقول السفهاء من الناس ما ولاهم عن قبلتهم التي كانوا عليها قل لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء الى صراط مستقيم
The Fools among the people Will say: "What hath turned Them from the Qibla to which They were used?" Say: To God belong both East and West: He guideth whom He will To a Way that is straight.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 142 of 286
- Juz 2
- Page 22
Word by word
- ۞ سَيَقُولُWill saysayaqūlu
- ٱلسُّفَهَآءُthe foolish onesl-sufahāu
- مِنَfrommina
- ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
- مَاWhatmā
- وَلَّىٰهُمْ(has) turned themwallāhum
- عَنfromʿan
- قِبْلَتِهِمُtheir direction of prayerqib'latihimu
- ٱلَّتِىwhichallatī
- كَانُوا۟they were used tokānū
- عَلَيْهَا ۚ[on it]ʿalayhā
- قُلSayqul
- لِّلَّهِFor Allahlillahi
- ٱلْمَشْرِقُ(is) the eastl-mashriqu
- وَٱلْمَغْرِبُ ۚand the westwal-maghribu
- يَهْدِىHe guidesyahdī
- مَنwhomman
- يَشَآءُHe willsyashāu
- إِلَىٰtoilā
- صِرَٰطٍۢa pathṣirāṭin
- مُّسْتَقِيمٍۢstraightmus'taqīmin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي