Surah Al-Baqarah, verse 143
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وكذلك جعلناكم امة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا وما جعلنا القبلة التي كنت عليها الا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيه وان كانت لكبيرة الا على الذين هدى الله وما كان الله ليضيع ايمانكم ان الله بالناس لرءوف رحيم
Thus have We made of you An Ummat justly balanced, That ye might be witnesses Over the nations, And the Apostle a witness Over yourselves; And We appointed the Qibla To which thou wast used, Only to test those who followed The Apostle from those Who would turn on their heels (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except To those guided by God. And never would God Make your faith of no effect. For God is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 143 of 286
- Juz 2
- Page 22
Word by word
- وَكَذَٰلِكَAnd thuswakadhālika
- جَعَلْنَـٰكُمْWe made youjaʿalnākum
- أُمَّةًۭa communityummatan
- وَسَطًۭا(of the) middle waywasaṭan
- لِّتَكُونُوا۟so that you will belitakūnū
- شُهَدَآءَwitnessesshuhadāa
- عَلَىoverʿalā
- ٱلنَّاسِthe mankindl-nāsi
- وَيَكُونَand will bewayakūna
- ٱلرَّسُولُthe Messengerl-rasūlu
- عَلَيْكُمْon youʿalaykum
- شَهِيدًۭا ۗa witnessshahīdan
- وَمَاAnd notwamā
- جَعَلْنَاWe madejaʿalnā
- ٱلْقِبْلَةَthe direction of prayerl-qib'lata
- ٱلَّتِىwhichallatī
- كُنتَyou were used tokunta
- عَلَيْهَآ[on it]ʿalayhā
- إِلَّاexceptillā
- لِنَعْلَمَthat We make evidentlinaʿlama
- مَن(he) whoman
- يَتَّبِعُfollowsyattabiʿu
- ٱلرَّسُولَthe Messengerl-rasūla
- مِمَّنfrom (he) whomimman
- يَنقَلِبُturns backyanqalibu
- عَلَىٰonʿalā
- عَقِبَيْهِ ۚhis heelsʿaqibayhi
- وَإِنAnd indeedwa-in
- كَانَتْit waskānat
- لَكَبِيرَةًcertainly a great (test)lakabīratan
- إِلَّاexceptillā
- عَلَىforʿalā
- ٱلَّذِينَthose whomalladhīna
- هَدَىguidedhadā
- ٱللَّهُ ۗ(by) Allahl-lahu
- وَمَاAnd notwamā
- كَانَwillkāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِيُضِيعَlet go wasteliyuḍīʿa
- إِيمَـٰنَكُمْ ۚyour faithīmānakum
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِٱلنَّاسِ(is) to [the] mankindbil-nāsi
- لَرَءُوفٌۭFull of Kindnesslaraūfun
- رَّحِيمٌۭMost Mercifulraḥīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي