Surah Al-Baqarah, verse 33
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال يا ادم انبئهم باسمائهم فلما انباهم باسمائهم قال الم اقل لكم اني اعلم غيب السماوات والارض واعلم ما تبدون وما كنتم تكتمون
He said: "O Adam! tell them Their natures." When he had told them, God said: "Did I not tell you That I know the secrets of heaven And earth, and I know what ye reveal And what ye conceal?"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 33 of 286
- Juz 1
- Page 6
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- يَـٰٓـَٔادَمُO Adamyāādamu
- أَنۢبِئْهُمInform themanbi'hum
- بِأَسْمَآئِهِمْ ۖof their namesbi-asmāihim
- فَلَمَّآAnd whenfalammā
- أَنۢبَأَهُمhe had informed themanba-ahum
- بِأَسْمَآئِهِمْof their namesbi-asmāihim
- قَالَHe saidqāla
- أَلَمْDid notalam
- أَقُلI sayaqul
- لَّكُمْto youlakum
- إِنِّىٓIndeed, Iinnī
- أَعْلَمُ[I] knowaʿlamu
- غَيْبَ(the) unseenghayba
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِand the earthwal-arḍi
- وَأَعْلَمُand I knowwa-aʿlamu
- مَاwhatmā
- تُبْدُونَyou revealtub'dūna
- وَمَاand whatwamā
- كُنتُمْyou [were]kuntum
- تَكْتُمُونَconcealtaktumūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي