Surah Taha, verse 72
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قالوا لن نؤثرك على ما جاءنا من البينات والذي فطرنا فاقض ما انت قاض انما تقضي هذه الحياة الدنيا
They said: "Never shall we Regard thee as more than The Clear Signs that have Come to us; or than Him Who created us! So decree whatever thou Desirest to decree: for thou Canst only decree (touching) The life of this world.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 72 of 135
- Juz 16
- Page 316
Word by word
- قَالُوا۟They saidqālū
- لَنNeverlan
- نُّؤْثِرَكَwe will prefer younu'thiraka
- عَلَىٰoverʿalā
- مَاwhatmā
- جَآءَنَاhas come to usjāanā
- مِنَofmina
- ٱلْبَيِّنَـٰتِthe clear proofsl-bayināti
- وَٱلَّذِىand the One Whowa-alladhī
- فَطَرَنَا ۖcreated usfaṭaranā
- فَٱقْضِSo decreefa-iq'ḍi
- مَآwhatevermā
- أَنتَyouanta
- قَاضٍ ۖ(are) decreeingqāḍin
- إِنَّمَاOnlyinnamā
- تَقْضِىyou can decreetaqḍī
- هَـٰذِهِ(for) thishādhihi
- ٱلْحَيَوٰةَlifel-ḥayata
- ٱلدُّنْيَآ(of) the worldl-dun'yā
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي