Skip to content
Quran Maqasid

Surah Taha, verse 86

Each word opens its meaning.

﴿٨٦﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

فرجع موسى الى قومه غضبان اسفا قال يا قوم الم يعدكم ربكم وعدا حسنا افطال عليكم العهد ام اردتم ان يحل عليكم غضب من ربكم فاخلفتم موعدي

So Moses returned to his people In a state of indignation And sorrow. He said: "O my people! did not Your Lord make a handsome Promise to you? Did then The promise seem to you Long (in coming)? Or did ye Desire that Wrath should Descend from your Lord on you, And so ye broke your promise To me?"

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 86 of 135
  • Juz 16
  • Page 317

Word by word

  1. فَرَجَعَThen Musa returnedfarajaʿa
  2. مُوسَىٰٓThen Musa returnedmūsā
  3. إِلَىٰtoilā
  4. قَوْمِهِۦhis peopleqawmihi
  5. غَضْبَـٰنَangryghaḍbāna
  6. أَسِفًۭا ۚ(and) sorrowfulasifan
  7. قَالَHe saidqāla
  8. يَـٰقَوْمِO my peopleyāqawmi
  9. أَلَمْDid notalam
  10. يَعِدْكُمْpromise youyaʿid'kum
  11. رَبُّكُمْyour Lordrabbukum
  12. وَعْدًاa promisewaʿdan
  13. حَسَنًا ۚgoodḥasanan
  14. أَفَطَالَThen, did seem longafaṭāla
  15. عَلَيْكُمُto youʿalaykumu
  16. ٱلْعَهْدُthe promisel-ʿahdu
  17. أَمْoram
  18. أَرَدتُّمْdid you desirearadttum
  19. أَنthatan
  20. يَحِلَّdescendyaḥilla
  21. عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
  22. غَضَبٌۭ(the) Angerghaḍabun
  23. مِّنofmin
  24. رَّبِّكُمْyour Lordrabbikum
  25. فَأَخْلَفْتُمso you brokefa-akhlaftum
  26. مَّوْعِدِى(the) promise to memawʿidī

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah