Surah Al-Anbya, verse 22
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لو كان فيهما الهة الا الله لفسدتا فسبحان الله رب العرش عما يصفون
If there were, in the heavens And the earth, other gods Besides God, there would Have been confusion in both! But glory to God, The Lord of the Throne: (High is He) above What they attribute to Him!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 22 of 112
- Juz 17
- Page 323
Word by word
- لَوْIflaw
- كَانَ(there) werekāna
- فِيهِمَآin both of themfīhimā
- ءَالِهَةٌgodsālihatun
- إِلَّاbesidesillā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَفَسَدَتَا ۚsurely they (would) have been ruinedlafasadatā
- فَسُبْحَـٰنَSo glorifiedfasub'ḥāna
- ٱللَّهِ(is) Allahl-lahi
- رَبِّLordrabbi
- ٱلْعَرْشِ(of) the Thronel-ʿarshi
- عَمَّا(above) whatʿammā
- يَصِفُونَthey attributeyaṣifūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي