Surah Al-Anbya, verse 97
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واقترب الوعد الحق فاذا هي شاخصة ابصار الذين كفروا يا ويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظالمين
Then will the True Promise Draw nigh (of fulfilment): Then behold! the eyes Of the Unbelievers will Fixedly stare in horror: "Ah! Woe to us! we were indeed Heedless of this; nay, we Truly did wrong!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 97 of 112
- Juz 17
- Page 330
Word by word
- وَٱقْتَرَبَAnd has approachedwa-iq'taraba
- ٱلْوَعْدُthe promisel-waʿdu
- ٱلْحَقُّ[the] truel-ḥaqu
- فَإِذَاthen beholdfa-idhā
- هِىَ[it]hiya
- شَـٰخِصَةٌ(are) staringshākhiṣatun
- أَبْصَـٰرُ(the) eyesabṣāru
- ٱلَّذِينَ(of) those whoalladhīna
- كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
- يَـٰوَيْلَنَاO woe to usyāwaylanā
- قَدْVerilyqad
- كُنَّاwe had beenkunnā
- فِىinfī
- غَفْلَةٍۢheedlessnessghaflatin
- مِّنْofmin
- هَـٰذَاthishādhā
- بَلْnaybal
- كُنَّاwe werekunnā
- ظَـٰلِمِينَwrongdoersẓālimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي