Surah Al-Hajj, verse 37
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هداكم وبشر المحسنين
It is not their meat Nor their blood, that reaches God: it is your piety That reaches Him: He Has thus made them subject To you, that ye may glorify God for his guidance to you: And proclaim the Good News To all who do right.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 37 of 78
- Juz 17
- Page 336
Word by word
- لَنWill notlan
- يَنَالَreachyanāla
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لُحُومُهَاtheir meatluḥūmuhā
- وَلَاand notwalā
- دِمَآؤُهَاtheir blooddimāuhā
- وَلَـٰكِنbutwalākin
- يَنَالُهُreaches Himyanāluhu
- ٱلتَّقْوَىٰthe pietyl-taqwā
- مِنكُمْ ۚfrom youminkum
- كَذَٰلِكَThuskadhālika
- سَخَّرَهَاHe subjected themsakharahā
- لَكُمْto youlakum
- لِتُكَبِّرُوا۟so that you may magnifylitukabbirū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلَىٰforʿalā
- مَاwhatmā
- هَدَىٰكُمْ ۗHe has guided youhadākum
- وَبَشِّرِAnd give glad tidingswabashiri
- ٱلْمُحْسِنِينَ(to) the good-doersl-muḥ'sinīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي