Surah Al-Hajj, verse 67
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لكل امة جعلنا منسكا هم ناسكوه فلا ينازعنك في الامر وادع الى ربك انك لعلى هدى مستقيم
To every People have We Appointed rites and ceremonies Which they must follow: Let them not then dispute With thee on the matter, But do thou invite (them) To thy Lord: for thou art Assuredly on the Right Way.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 67 of 78
- Juz 17
- Page 340
Word by word
- لِّكُلِّFor everylikulli
- أُمَّةٍۢnationummatin
- جَعَلْنَاWe have madejaʿalnā
- مَنسَكًاrite(s)mansakan
- هُمْtheyhum
- نَاسِكُوهُ ۖperform itnāsikūhu
- فَلَاSo let them not dispute with youfalā
- يُنَـٰزِعُنَّكَSo let them not dispute with youyunāziʿunnaka
- فِىinfī
- ٱلْأَمْرِ ۚthe matterl-amri
- وَٱدْعُbut invite (them)wa-ud'ʿu
- إِلَىٰtoilā
- رَبِّكَ ۖyour Lordrabbika
- إِنَّكَIndeed, youinnaka
- لَعَلَىٰ(are) surely onlaʿalā
- هُدًۭىguidancehudan
- مُّسْتَقِيمٍۢstraightmus'taqīmin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي